Module · multilingual dubbing + compliance
Dub in 49 languages. Stay compliant in all of them.
AI video goes global the moment it speaks your audience's language. The Dubbing Kit locks every voice with character cards, aligns source and dubbed lines shot by shot — and ships each video with a machine-readable synthetic-audio provenance pack, pre-marked for the EU AI Act Article 50 deadline of Dec 2, 2026.
🎙️ Voice character cards
One card per character per language: voice identity, accent/dialect notes, delivery notes, and one anchor sample line. Assign cards to shots — the voice never drifts.
🎬 Shot-aligned script blocks
Source line plus the dubbed line, voice card, and delivery cue for every target language — aligned shot by shot. Copy-paste straight into your dubbing session.
📦 Provenance packs
Every finished dub gets a SHA-256-locked pack: C2PA-style synthetic-audio metadata, the disclosure obligations it covers (EU AI Act Art 50, CA SB 942), and spoken disclosure lines in each target language. JSON export included.
⚖️ Pre-marked for Dec 2, 2026
The EU's AI-content marking grandfathering ends Dec 2, 2026. Dubs built in the Kit arrive with their disclosure machinery already attached — no retrofit panic.
Honest scope
The Kit is craft tooling, not magic: it stores your descriptors and script lines — it doesn't generate audio, translate, or verify anything. The provenance pack is a metadata template plus disclosure text, never a certificate of compliance, and it doesn't claim a mark survives platform recompression (that's what DisclosureGuard's Drift Monitor is for). What it does give you is the complete, auditable disclosure package for every dubbed video — the part that keeps you on the right side of the deadline.